Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Немецкий

nachselzen (D)

Толкование Перевод

1 гнаться

гнать (гоню́, го́нишь; -ня́; -ни́мый; -л, -ла́, ´-гнанный)

1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;

гони́ … ! pop … her!;

2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;

3. <вы́-> brennen; schwelen;

гна́ться

1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);

2. <у-> es aufnehmen (können) (за Т mit jemandem)

* * *

гна́ться

<гоню́сь, го́нишься> нсв, погна́ться св

рефл

1. (за кем-л./чем-л.) nachrennen

гна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen sein

гна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen

2. перен (стреми́ться) trachten nach

гна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein

* * *
v
1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen

2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)

3) liter. (D) nachjagen, (nach D) jagen (за чем-л.)

4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)

5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)

6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)

7) nav. nachjagen (за кем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > гнаться
2 дополнительно

дополни́тельно

нрч ergänzend, nachträglich, zusätzlich

* * *
adv
1) gener. ergänzend, noch, optional (к базовому комплекту; реже может подразумеваться уменьшение списка опций по сравнению с базовым комплектом), extra, nachträglich

2) eng. zusätlich

3) econ. akzessorisch, als/im/zum Nachtrag

4) polygr. nachselzen (D)

5) busin. als Nachtrag, im Nachtrag, zum Nachtrag, zusätzlich

6) Austrian. im nachhinein

Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительно
3 дополнительно сажать

adv
agric. nachselzen, nachsetzen

Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительно сажать
4 обваливаться

v
1) gener. einfallen (о постройке), einsinken, einstürzen, nachselzen (о породе)

2) geol. hereinbrechen, nachsetzen, niedergehen, zusammengehen, zusammenstürzen

3) eng. abrutschen

4) mining. ausbrechen, auskesseln, gehen, rutschen, verbrechen, verfallen, zusammenbrechen, zusammenstürzen (о горной породе)

Универсальный русско-немецкий словарь > обваливаться
5 обрушиться

v
1) gener. einstürmen (auf A), hereinbrechen (о несчастье, заботах), hereinschlagen (über j-n) (на кого-л. herein о несчастье, заботах), herunterstürzen, seinen Unwillen gegen etw. (A) auslassen (на что-л.), zusammensinken, hereinbrechen (на кого-л. - о несчастье, заботах и т. п.), hereinstürmen, einsausen, hereinstürzen (о несчастье, заботах), nachselzen

2) colloq. herziehen (на кого-л., на что-л.), loshacken (на кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > обрушиться
6 отодвигать на задний план

v
1) gener. nachselzen (по сравнению с чем-л.)

2) liter. nachstellen (по сравнению с чем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > отодвигать на задний план
7 подсаживать

v
1) gener. nachpflanzen

2) med. implantieren (ткань, орган)

3) sl. anfixen (приучать, например к наркотикам)

4) sports. unterlaufen (противника; запрещённый приём)

5) agric. (D) nachselzen, nachsetzen

Универсальный русско-немецкий словарь > подсаживать
8 преследовать

v
1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)

2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)

3) liter. nachgehen, verfemen

4) milit. in Bewegung halten (по пятам), nachfliegen (воздушную цель), (под) nachstellen, nachstoßen (противника)

5) law. abstellen

6) mining. nachselzen (кого-л.)

7) radio. sich (öåëü)

8) pompous. nachstellen (дичь, жертву)

Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать
9 ставить

v
1) gener. (etw.) zur Aufführung bringen (на сцене; что-л.), ansiedeln (die Ziele dürfen nicht zu hoch angesiedelt werden), aufrichten, aufsetzen (на что-л.), aufsetzen (íîãó), aufstecken, aufwerfen (вопрос), dahinstellen (куда-л.), einstellen, errichten, hinsetzen, hinsetzen (напр., миску на стол), hissen, in Szene setzen (пьесу), nachselzen (D) (что-л. после чего-л.), setzen, situieren, tippen (auf A) (напр., на определённые номера в лотерее), unterbringen, aufführen, einsetzen (при игре, пари), niedersetzen (поднос на стол и т. п.), vorstecken, ansetzen, aufstellen, hersetzen, hierhersetzen, hierherstellen (ñþäà), hinstellen (òóäà), nachsetzen (что-л. после чего-л.; дополнительно), stellen (что-л. куда-л.), unterstellen (что-л. куда-л.)

2) colloq. hintun, hinpflanzen (на виду)

3) obs. aufsetzen (в игре)

4) milit. aufführen (часовых), aufschlagen (палатку), erteilen (задачу), lancieren (ìèíó), lancieren (морскую мину)

5) eng. abstellen (куда-л.), positionieren

6) law. anrechnen

7) mining. aufsetzen (напр., шахтную подъёмную клеть на посадочные кулаки), vorschützen

8) TV. realisieren

9) theatre. nachspielen (пьесу и т. п. вслед за другим театром)

10) textile. aufstecken (катушки)

11) pompous. auftragen

12) nav. ansetzen (время выхода в море), aufsetzen (в док), aufstellen (напр. мины), auslegen (заграждение), ausschlippen (òðàë), lanzieren (ìèíó), legen, streuen (ìèíû)

13) cinema.equip. drehen (кинофильм), inszenieren (кинофильм)

Универсальный русско-немецкий словарь > ставить
10 ставить ниже

v
gener. nachselzen (D) (чего-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > ставить ниже
11 ценить ниже

v
gener. nachselzen (D) (чего-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > ценить ниже

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

nachselzen (D)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

nachselzen (D)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: